Componentes Bateria Inglês para Português!!!

[Dreamdrummer]

59 B2 Ride Cymbal 2
37 C#1 Side Stick
39 Eb1 Hand Clap
40 E1 Electric Snare
41 F1 Low Floor Tom
42 F#1 Closed Hi Hat
43 G1 High Floor Tom
44 Ab1 Pedal Hi-Hat
45 A1 Low Tom
46 Bb1 Open Hi-Hat
47 B1 Low-Mid Tom
48 C2 Hi Mid Tom
49 C#2 Crash Cymbal 1
50 D2 High Tom
51 Eb2 Ride Cymbal 1
52 E2 Chinese Cymbal
53 F2 Ride Bell
54 F#2 Tambourine
55 G2 Splash Cymbal
56 Ab2 Cowbell
57 A2 Crash Cymbal 2
58 Bb2 Vibraslap

Eu sei que a lista parece ser "enorme" mas seria um enorme favor que me estariam a fazer se pudessem traduzir alguns dos instrumentos que para voces são os mais importantes saber.
:D

[Miguel Martinho]

Isso é um mapa midi de bateria não é?!


59 B2 Prato ride (2)
37 C#1 tocar com a baqueta deitada na tarola (não sei se existe um termo em português)
39 Eb1 palmas
40 E1 Tarola electrónica
41 F1 timbalão de chão
42 F#1 pratos de choque fechados
43 G1 1º timbalão de chão
44 Ab1 pedal pratos de choque
45 A1 timbalão grave
46 Bb1 pratos de choques abertos
47 B1 timbalão médio
48 C2 timbalão agudo
49 C#2 prato crash/livre
50 D2 timbalão mais agudo
51 Eb2 prato ride 1
52 E2 Prato china
53 F2 cupula do ride
54 F#2 pandeireta
55 G2 prato de efeitos/splash
56 Ab2 badalo/Cowbell
57 A2 prato crash 2/prato livre
58 Bb2 Vibraslap (acho que não tem tradução visto ser um produto patenteado pela LP)



é mais ou menos isto.

[Timmy]

Eu ajudo com alguns. Há um tópico que tem isso tudo traduzido penso eu, nunca o vi mas já disseram por aqui que havia

Vou fazer de maneira diferente

Tom's são os timbalaos tens os de chão (floor tom) e depois os outros digo eu que depende onde as tens (low é baixo, high é em cima, mid é no meio)

Cymbal's são pratos tens aí muitos tipo de pratos china, crash, splash.

Os hit hat são os pratos de choque, closed é fechado, opened é aberto

O snare é a tarola,
O cowbell não me lembro do nome em português, se tiver algo mal digam!

Já agora o que é o upbeat e downbeat?

cumps

EDIT: Lol o Miguel Martinho foi mais rápido e preciso xP

[Miguel Martinho]

Vê este tópico:

http://www.bateristaspt.com/forum/showthread.php?t=3

[warlike]

Upbeat: Cabeça do tempo
e... downbeat?

[Miguel Martinho]

Upbeat acho que é à frente do tempo (apesar de estar no tempo, mas está ligeiramente à frente, p.ex., um maestro a conduzir).
Downbeat é atrás do tempo.


Acho eu, mas não tenho a certeza.

[warlike]

Segundo a Wikipedia, downbeat será a nota inicial de um compasso. O upbeat é uma nota anticipatória ou conjunto de notas não acentuadas antes da primeita nota do compasso seguinte.

P.S: [Sugestão] Esta publicidade debaixo dos posts é fixe, deu-me a ideia de arranjar um metrónomo para o bpt que tal? Um metrónomo standalone?

[Lu Batera]

Assim à bruta, downbeat é no tempo e upbeat é no meio tempo.

Exemplo: tocando colcheias num compasso quaternário: 1-e-2-e-3-e-4-e
Os números são downbeats, os 'e' são upbeats.

Se não fui claro, avisem, para tentar explicar de outras formas.

[Dreamdrummer]

Isso é um mapa midi de bateria não é?!

yh
e já agora MUITO OBRIGADO!!!!! não encontrava o map em lado nenhum em português.


45 A1 timbalão grave
47 B1 timbalão médio
48 C2 timbalão agudo
50 D2 timbalão mais agudo
41 F1 timbalão de chão

Pessoal já estive metido num dilema durante um acompanhamento de uma musica devido a estes "senhores",ou seja, eu apenas tenho três timbalões o 1 2 e o 3 que é o do chão...afinal a que timbalão se destina cada timbalão representado no map midi?



37 C#1 tocar com a baqueta deitada na tarola _ temos que ter uma baqueta na tarola e outra a tocar e isso?



Ps: estes instrumentos são usuais em acompanhamentos de musicas contemporâneas?

60 C3 Hi Bongo
61 C#3 Low Bong 62 D3 Mute Hi Conga
63 Eb3 Open Hi Conga
64 E3 Low Conga
65 F3 High Timbale
66 F#3 Low Timbale
67 G3 High Agogo
68 Ab3 Low Agogo 69 A3 Cabasa
70 Bb3 Maracas
71 B3 Short Whistle
72 C4 Long Whistle
73 C#4 Short Guiro
74 D4 Long Guiro
75 Eb4 Claves
76 E4 Hi Wood Block
l 77 F4 Low Wood Block
78 F#4 Mute Cuica
79 G4 Open Cuica
80 Ab4 Mute Triangle
81 A4 Open Triangle