Voltar   BateristasPT.com > ENSAIO, APRENDIZAGEM E PARTILHA DE CONHECIMENTOS > Debates técnicos (Workshop, Clínica e Masterclasse "virtual")
Página Principal Registar FAQ Membros Calendário Pesquisar Mensagens de Hoje Marcar Fóruns como Lidos

Debates técnicos (Workshop, Clínica e Masterclasse "virtual") O local para debater aspectos técnicos sobre a bateria e percussão. Uma espécie de sala de aula conjunta online permanente! Rudimentos, Afinação, Exercícios, Postura, Prática, Truques, Esclarecimento de Dúvidas, Dicas e Partilha de Conhecimento! O verdadeiro Workshop Virtual!
ATENÇÃO: Não publiques divulgações/anúncios de concertos e/ou workshops nesta secção! Obrigado!


Resposta
Opções
Não lido Ter, 2 de Novembro de 2010   #1
Dreamdrummer
 
Membro desde: 22-Out-2010
Local: Porto
Mensagens: 139
Dreamdrummer está no bom caminho
Existe alguma tabela de tradução dos termos de percussão brasileiros para portugueses?

Sei que existe um forum a traduzir os nomes dos constituintes da bateria de Ingles para portugues...
Mas a minha duvida é como traduzir certos constituintes da bateria de PT Br para
PT (PT).
Caixa- tarola
Surdo-Timbalão
Ton1-?
Ton2-?
Prato de condução-?
Prato de ataque-?
...
agradecia que me traduzissem esta lista de partes da bateria para PT (PT) se virem que falta mais constituintes da bateria que deva saber e que não estao presentes agradecia que pusessem...




Dreamdrummer não está cá agora...   Citar esta Mensagem
Não lido Ter, 2 de Novembro de 2010   #2
Miguel Martinho
 
Membro desde: 3-Abr-2006
Local: Bobadela/Lisboa
Mensagens: 7.215
Miguel Martinho é um glorioso foco de luzMiguel Martinho é um glorioso foco de luzMiguel Martinho é um glorioso foco de luzMiguel Martinho é um glorioso foco de luzMiguel Martinho é um glorioso foco de luzMiguel Martinho é um glorioso foco de luzMiguel Martinho é um glorioso foco de luzMiguel Martinho é um glorioso foco de luzMiguel Martinho é um glorioso foco de luzMiguel Martinho é um glorioso foco de luzMiguel Martinho é um glorioso foco de luz
Re: Constituintes da Bateria

Tom1 = timbalão 1
Tom2 = timbalão 2
Tom3 = timbalão 3
Prato de condução = ride (ou será pratos de choque?!)
prato de ataque = crash ou prato livre


Edit:
Surdo = timbalão de chão
__________________
Baquetas BateristasPT-Missom
Miguel Martinho não está cá agora...   Citar esta Mensagem
Não lido Ter, 2 de Novembro de 2010   #3
serrinha
 
Membro desde: 28-Out-2007
Local: Valença
Mensagens: 1.853
serrinha é uma jóia em brutoserrinha é uma jóia em brutoserrinha é uma jóia em bruto
Re: Constituintes da Bateria

Ora boas,

Normalmente a bateria é composta por:

Bass drum - Bumbo - Bombo
Snare - Caixa - Tarola
Tom 1 - Tom aéreo 1 - Timbalão 1
Tom 2 - Tom aéreo 2 - Timbalão 2
Floor tom 1 - Tom surdo 1 - Timbalão de chão 1
Floor tom 2 - Tom surdo 2 - Timbalão de chão 2

Pratos:

Os pratos condutores são:
Ride
Hi Hat - Pratos de choque (também chamados pratos de pé)

Pratos de ataque:
Crash ou prato livre

Pratos de efeito:
Splash
China


Basicamente é isto.

As definições que tem 3 são inglês, brasileiro, português (pt) respectivamente.

Se algo estiver mal, por favor corrijam.

Abraço
serrinha não está cá agora...   Citar esta Mensagem
Não lido Qua, 3 de Novembro de 2010   #4
Dreamdrummer
 
Membro desde: 22-Out-2010
Local: Porto
Mensagens: 139
Dreamdrummer está no bom caminho
Re: Constituintes da Bateria

Obrigado Pessoal!!!
Dreamdrummer não está cá agora...   Citar esta Mensagem
Não lido Ter, 25 de Janeiro de 2011   #5
Dreamdrummer
 
Membro desde: 22-Out-2010
Local: Porto
Mensagens: 139
Dreamdrummer está no bom caminho
Re: INstrumentos inglês para português

59 B2 Ride Cymbal 2

37 C#1 Side Stick 61 C#3 Low Bongo
39 Eb1 Hand Clap 63 Eb3 Open Hi Conga
40 E1 Electric Snare 64 E3 Low Conga
41 F1 Low Floor Tom 65 F3 High Timbale
42 F#1 Closed Hi Hat 66 F#3 Low Timbale
43 G1 High Floor Tom 67 G3 High Agogo
44 Ab1 Pedal Hi-Hat 68 Ab3 Low Agogo
45 A1 Low Tom 69 A3 Cabasa
46 Bb1 Open Hi-Hat 70 Bb3 Maracas
47 B1 Low-Mid Tom 71 B3 Short Whistle
48 C2 Hi Mid Tom 72 C4 Long Whistle
49 C#2 Crash Cymbal 1 73 C#4 Short Guiro
50 D2 High Tom 74 D4 Long Guiro
51 Eb2 Ride Cymbal 1 75 Eb4 Claves
52 E2 Chinese Cymbal 76 E4 Hi Wood Block
53 F2 Ride Bell 77 F4 Low Wood Block
54 F#2 Tambourine 78 F#4 Mute Cuica
55 G2 Splash Cymbal 79 G4 Open Cuica
56 Ab2 Cowbell 80 Ab4 Mute Triangle
57 A2 Crash Cymbal 2 81 A4 Open Triangle
58 Bb2 Vibraslap

Eu sei que a lista parece ser "enorme" mas seria um enorme favor que me estariam a fazer se pudessem traduzir alguns dos instrumentos que para voces são os mais importantes saber.
:D
Dreamdrummer não está cá agora...   Citar esta Mensagem
Resposta



Opções

Regras
Aqui não podes criar novos assuntos
Aqui não podes responder a mensagens
Aqui não podes colocar anexos
Aqui não podes editar as tuas mensagens

Código vB está Ligado
Smilies estão Ligados
Código [IMG] está Ligado
Código HTML está Desligado
Escolher Fórum

Assuntos Semelhantes
Assunto Autor do Assunto Fórum Respostas Última Mensagem
PRATOS – Dicas para uma correcta Escolha e Teste João Timbalão Pratos (Cymbals) 43 Sex, 29 de Agosto de 2014 12:13
ALERTA: Parece que os problemas com a marca RF Drums estão longe de estar terminados... LEONEL RODRIGUES Baterias Acústicas 177 Qui, 28 de Março de 2013 20:46
Um mistério com as músicas dos Beatles a tocar de trás para a frente... Ads Bandas e Música em geral 15 Qui, 19 de Agosto de 2010 11:24
[Entrevista] Lars Ulrich - Baterista de Metallica (Set 1999) Leodreammer Bateristas e Percussionistas 32 Ter, 18 de Maio de 2010 00:32
[Biografia] e [Entrevista] Aquiles Priester _TASSE_ Bateristas e Percussionistas 2 Dom, 10 de Junho de 2007 15:04



São agora 14:29. (horário GMT +1)


Design by: vithorius
Copyright ©2001 - 2022, Fórum BateristasPT.com
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Gravatar as Default Avatar by 1e2.it